1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:32,819 --> 00:02:34,070 Você é um da patrulha? 4 00:02:34,154 --> 00:02:35,155 Sim. 5 00:02:35,322 --> 00:02:36,614 Bom. 6 00:02:36,698 --> 00:02:38,408 -Um dos homens de Ritai? -Sim. 7 00:02:38,491 --> 00:02:42,495 Tudo bem, então solte-o. 8 00:02:54,841 --> 00:02:57,176 O que você está olhando? Não pare. 9 00:02:58,845 --> 00:03:00,222 Segure a perna para cima. 10 00:03:01,348 --> 00:03:02,849 Vire um pouco a cabeça. 11 00:03:07,812 --> 00:03:09,522 Dê-me a faca. 12 00:03:25,872 --> 00:03:27,249 Kekexili... 13 00:03:27,624 --> 00:03:30,042 o último deserto virgem da China. 14 00:03:30,627 --> 00:03:32,879 Esta planície, com quase 4.700 metros de altura... 15 00:03:43,723 --> 00:03:47,435 é o único habitat remanescente do antílope tibetano. 16 00:03:51,648 --> 00:03:55,192 Em 1985, os caçadores ilegais começaram a caçar antílopes pela sua lã fina... 17 00:03:55,360 --> 00:03:58,238 que foi valorizado nos mercados estrangeiros. 18 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 Dentro de alguns anos... 19 00:04:01,574 --> 00:04:05,453 o número de antílopes mergulhou de um milhão para menos de 10.000. 20 00:04:08,498 --> 00:04:12,377 Uma patrulha civil voluntária foi formada em 1993 para combater os caçadores furtivos. 21 00:04:12,794 --> 00:04:15,672 Foi liderado por Ritai um oficial aposentado do exército tibetano. 22 00:04:15,755 --> 00:04:18,508 A patrulha travou batalhas ferozes com os caçadores furtivos... 23 00:04:18,591 --> 00:04:21,218 despertando a atenção do mundo exterior. 24 00:04:29,269 --> 00:04:30,687 No inverno de 1996... 25 00:04:30,770 --> 00:04:34,231 caçadores furtivos assassinaram um dos patrulheiros. 26 00:04:34,607 --> 00:04:37,527 Meu jornal imediatamente me enviou para cobrir a história. 27 00:04:46,994 --> 00:04:49,622 QINGHAI 28 00:05:16,190 --> 00:05:17,484 Ei, senhor. 29 00:05:18,318 --> 00:05:21,195 Tire nossa foto. Bom dia. 30 00:05:29,496 --> 00:05:30,747 Onde está Ritai? 31 00:05:31,163 --> 00:05:33,500 Ritai! 32 00:05:36,669 --> 00:05:39,255 -Ele está ali. -Obrigado. 33 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 Bom dia. 34 00:07:20,106 --> 00:07:21,315 Eu sou Ritai. 35 00:07:22,525 --> 00:07:23,776 Eu gostaria de entrevistá-lo. 36 00:07:25,277 --> 00:07:26,738 Quem é você? 37 00:07:28,280 --> 00:07:29,449 O que? 38 00:07:30,575 --> 00:07:32,076 Você tem alguma identificação? 39 00:07:35,037 --> 00:07:36,413 Sou um repórter de Pequim. 40 00:07:37,373 --> 00:07:39,917 -Eu não tenho tempo. -Espere um segundo! 41 00:07:43,755 --> 00:07:46,591 Você quer que este lugar seja declarado como reserva natural. 42 00:07:46,674 --> 00:07:48,009 Talvez eu possa ajudar. 43 00:07:59,061 --> 00:08:00,772 -Dawa. -Dawa. 44 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 Sim. 45 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 Leve-o para cima. 46 00:08:08,821 --> 00:08:11,741 Sua bolsa. Me siga. 47 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 Prepare o jantar. 48 00:08:22,669 --> 00:08:23,670 OK. 49 00:09:24,105 --> 00:09:26,023 -Você é? -Yangjin. 50 00:09:26,691 --> 00:09:29,276 -Você é filha da Ritai? -Sim. 51 00:09:42,707 --> 00:09:44,250 O que você está lendo? 52 00:09:44,500 --> 00:09:47,419 -Apenas alguns documentos. -Oh. 53 00:10:06,022 --> 00:10:08,107 Descanse um pouco. 54 00:10:32,674 --> 00:10:34,300 Onde está Liu Dong? 55 00:10:35,968 --> 00:10:36,969 Sentar. 56 00:10:50,024 --> 00:10:53,277 Aqui, coma um pouco de carne. 57 00:10:59,575 --> 00:11:01,869 Você está cortando na direção errada. 58 00:11:07,917 --> 00:11:11,796 -Você entende tibetano? -Meu pai é tibetano. 59 00:11:12,546 --> 00:11:16,217 Os tibetanos sempre apontam facas para si mesmos. 60 00:11:19,095 --> 00:11:22,056 Samba cha cha cha Samba cha cha cha 61 00:11:22,139 --> 00:11:25,184 Dragão dragão cha cha cha Dragão dragão cha cha cha 62 00:11:25,810 --> 00:11:27,519 Você trapaceou, você perdeu. 63 00:11:27,895 --> 00:11:30,522 Liu Dong, beba. 64 00:11:34,026 --> 00:11:35,987 Deixe-me beber por ele. 65 00:11:41,367 --> 00:11:44,411 Liu Dong, vamos embora. 66 00:11:44,536 --> 00:11:45,537 Songji. 67 00:11:46,622 --> 00:11:49,876 -O que está errado? Onde você está indo? -Nenhum de seus negócios. 68 00:11:53,379 --> 00:11:56,298 Querida, onde você está indo? 69 00:11:57,633 --> 00:11:58,717 Liu Dong. 70 00:12:05,057 --> 00:12:06,142 -Liu Dong. -Sim. 71 00:12:06,225 --> 00:12:07,476 Dê-me uma mão. 72 00:12:10,772 --> 00:12:12,064 Pegue suas armas. 73 00:12:13,399 --> 00:12:15,234 -Dê-me uma mão. -OK. 74 00:12:26,996 --> 00:12:29,916 Nós estamos indo para as montanhas. Entre. 75 00:12:42,594 --> 00:12:43,971 Volte vivo! 76 00:12:46,473 --> 00:12:48,267 Cuide-se. 77 00:13:15,211 --> 00:13:19,798 MEIA NOITE DE 1º DE NOVEMBRO DE 1996 78 00:13:57,169 --> 00:13:58,921 Aí vem um caminhão. 79 00:14:10,016 --> 00:14:12,726 Temos um posto de controle aqui. 80 00:14:12,851 --> 00:14:15,021 -Há algum caçador furtivo aqui? -Talvez. 81 00:14:15,729 --> 00:14:18,232 Estamos perto do antílope criadouros. 82 00:14:18,315 --> 00:14:20,317 Eles sempre passam por aqui. 83 00:14:23,195 --> 00:14:25,822 -De onde você vem? -Canteiro de obras de Wudaoliang. 84 00:14:25,907 --> 00:14:27,533 -Onde você está indo? -Ge'ermu. 85 00:14:27,616 --> 00:14:29,410 Somos a patrulha da montanha. 86 00:14:29,493 --> 00:14:32,121 Precisamos verificar sua carga. Sair. 87 00:14:35,124 --> 00:14:37,126 -Você tem peles com você? -Não. 88 00:14:56,896 --> 00:14:58,647 -O que são isso? -É algodão. 89 00:14:58,730 --> 00:15:00,441 Mais uma vez, o que é isso? 90 00:15:00,900 --> 00:15:03,235 É lã de antílope. Mova-se! 91 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Sair. 92 00:15:19,876 --> 00:15:21,587 O que você fará com ele? 93 00:15:21,878 --> 00:15:23,339 Deixe-o ir. 94 00:15:23,755 --> 00:15:25,257 Ele é apenas um portador. 95 00:15:25,549 --> 00:15:28,260 Nós não temos o poder prender alguém... 96 00:15:29,261 --> 00:15:31,763 apenas para confiscar as peles. 97 00:15:50,366 --> 00:15:55,037 DIA 2: PRIMAVERAS DE BUDONG ESTAÇÃO DE CONSERVAÇÃO 98 00:16:07,758 --> 00:16:11,095 -A-Wang, ele é um repórter de Pequim. -Oi. 99 00:16:11,220 --> 00:16:13,847 Ele fará de você uma grande estrela! 100 00:16:13,930 --> 00:16:15,391 Tudo bem! 101 00:16:23,149 --> 00:16:24,816 Sente-se. 102 00:16:26,860 --> 00:16:30,656 -Aqui estão os suprimentos para este mês. -Ótimo. Coloque-os no canto. 103 00:16:33,492 --> 00:16:36,078 -A-Wang, apresse-se com o jantar. -OK. 104 00:16:36,828 --> 00:16:40,707 Meu rádio está quebrado. Quais são as últimas notícias? 105 00:16:45,004 --> 00:16:47,131 Qiangba não está mais conosco. 106 00:16:47,506 --> 00:16:49,633 Perseguindo outra garota? 107 00:16:50,342 --> 00:16:52,344 Ele foi morto. 108 00:16:58,809 --> 00:17:01,937 Tenha cuidado. 109 00:17:15,701 --> 00:17:20,164 Eu dou essa música ao Templo Branco. 110 00:17:25,211 --> 00:17:28,964 Eu canto esta canção para o Templo Branco. 111 00:17:34,720 --> 00:17:38,682 Eu dou essa música ao Templo Branco. 112 00:17:42,644 --> 00:17:46,648 Eu canto esta canção para o Templo Branco. 113 00:17:53,739 --> 00:17:57,326 Eu dou essa música ao Templo Branco. 114 00:18:00,954 --> 00:18:05,292 Eu canto esta canção para o Templo Branco. 115 00:18:16,470 --> 00:18:19,473 Abençoe. Tome cuidado! Vê você! 116 00:18:20,766 --> 00:18:22,184 Abençoe! 117 00:18:32,569 --> 00:18:34,446 Ele esteve lá sozinho? 118 00:18:34,530 --> 00:18:38,117 Sim, ele está lá há três anos. Ele mantém os caçadores furtivos afastados. 119 00:18:39,785 --> 00:18:41,077 Três anos. 120 00:18:41,620 --> 00:18:44,581 Estamos com falta de mãos. Não temos homens suficientes para fazer isso. 121 00:19:24,079 --> 00:19:27,166 DIA 3: LAGO ZHUONAI 122 00:20:19,050 --> 00:20:23,722 403, 404, 405.... 123 00:20:31,980 --> 00:20:34,024 São todos antílopes tibetanos? 124 00:20:36,860 --> 00:20:38,320 Bastardos. 125 00:20:39,363 --> 00:20:44,034 Você! Venha aqui! 126 00:20:56,755 --> 00:20:58,965 -De onde você é? -Suihua. 127 00:20:59,049 --> 00:21:01,510 -O que você está fazendo aqui? -Coletando minhocas. 128 00:21:01,593 --> 00:21:03,136 Viu algum caçador furtivo? 129 00:21:04,888 --> 00:21:05,889 Sim. 130 00:21:05,972 --> 00:21:07,140 Quantos? 131 00:21:07,641 --> 00:21:08,892 Não sei. 132 00:21:10,060 --> 00:21:12,563 -E você? -Eu vi alguns. 133 00:21:12,646 --> 00:21:14,105 Quantos? 134 00:21:15,316 --> 00:21:18,860 -Não sei. -Não minta para nós! 135 00:21:19,903 --> 00:21:22,406 Fechamos nossos olhos quando eles começaram a atirar. 136 00:21:22,489 --> 00:21:24,908 Estava muito escuro, não vimos nada. 137 00:21:29,413 --> 00:21:31,623 Você tem licença de pesca? 138 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Não. 139 00:21:36,795 --> 00:21:38,213 Multe-os. 140 00:22:57,125 --> 00:23:01,254 Enterramos mais de 10.000 antílopes cada ano. 141 00:23:27,906 --> 00:23:32,786 DIA 5: VALE DO IAQUE 142 00:26:11,194 --> 00:26:12,445 Sem gás. 143 00:26:29,212 --> 00:26:30,296 São eles. 144 00:26:31,214 --> 00:26:33,049 Eles estiveram aqui não faz muito tempo. 145 00:26:36,261 --> 00:26:37,595 Vamos. 146 00:27:07,292 --> 00:27:09,670 DIA 7: RIO CUMAR 147 00:27:09,961 --> 00:27:13,131 São eles. Lá! 148 00:27:25,143 --> 00:27:27,979 Parar. Todos vocês! 149 00:27:28,313 --> 00:27:30,315 Não se movam, todos vocês! 150 00:27:31,858 --> 00:27:34,027 Segure aí! 151 00:27:38,531 --> 00:27:41,284 Deite-se no chão! 152 00:27:48,166 --> 00:27:50,501 Tire as calças. Atravesse o rio. 153 00:27:58,051 --> 00:27:59,510 Não se mova! 154 00:28:34,337 --> 00:28:36,381 No chão. 155 00:28:37,048 --> 00:28:38,549 Todos vocês. 156 00:28:38,633 --> 00:28:41,219 Capitão, eles não têm peles nem armas. 157 00:28:43,554 --> 00:28:45,265 No chão. 158 00:28:53,815 --> 00:28:55,108 Onde ele está ferido? 159 00:28:55,191 --> 00:28:56,484 Sua perna. 160 00:29:04,450 --> 00:29:05,911 Não há esperança. 161 00:29:07,746 --> 00:29:09,414 É a artéria. 162 00:29:13,543 --> 00:29:15,711 Eu não quero morrer. 163 00:29:16,337 --> 00:29:17,713 Qual o seu nome? 164 00:29:18,840 --> 00:29:19,841 Mãe Rui. 165 00:29:21,176 --> 00:29:22,635 De onde você é? 166 00:29:25,680 --> 00:29:26,681 Hualong. 167 00:29:27,598 --> 00:29:28,934 Quantos anos você tem? 168 00:29:30,268 --> 00:29:31,269 Vinte. 169 00:29:34,105 --> 00:29:36,274 Você já matou algum antílope? 170 00:29:41,196 --> 00:29:43,239 Por favor me ajude. 171 00:29:49,287 --> 00:29:53,458 (oração tibetana) 172 00:30:05,428 --> 00:30:07,222 Leve-os para o outro lado do rio. 173 00:31:14,998 --> 00:31:18,543 Pressa. Ajoelhe-se! 174 00:31:40,982 --> 00:31:43,526 Ma Zhanlin, você tem alguma coisa dizer desta vez? 175 00:31:43,609 --> 00:31:46,905 Deixe-me pegar outro casaco. Estou com muito frio. 176 00:31:46,988 --> 00:31:48,364 Onde está seu chefe? 177 00:31:48,448 --> 00:31:51,242 -Nós apenas esfolamos eles. -Não minta. 178 00:31:51,534 --> 00:31:52,827 Isso é tudo que eu faço. 179 00:31:52,911 --> 00:31:55,413 -Diga-nos a verdade. -Eu não sei de nada. 180 00:31:57,248 --> 00:31:58,959 -Você é o atirador? -Não. 181 00:31:59,084 --> 00:32:00,668 -Você é o atirador? -Não, não estou. 182 00:32:00,751 --> 00:32:02,378 -Então o que você faz? -Eu sou o motorista. 183 00:32:02,462 --> 00:32:04,589 -Quem é o atirador? -Não sei. 184 00:32:04,714 --> 00:32:06,632 -Quem sabe? -Meu filho não é o atirador. 185 00:32:06,716 --> 00:32:08,468 -Quem é o atirador? -Eu realmente não sei. 186 00:32:08,551 --> 00:32:09,594 Quem sabe? 187 00:32:09,677 --> 00:32:12,805 -Ele sabia. Ele nos contratou. -Ma Zhanlin, pare com essa merda! 188 00:32:12,888 --> 00:32:14,682 Sou apenas um motorista. 189 00:32:28,904 --> 00:32:32,117 -Você é o atirador? -Não, eu sou o motorista. 190 00:32:33,076 --> 00:32:36,662 -Então diga-nos quem é o atirador. -Não sei. Eles estão mentindo. 191 00:32:36,746 --> 00:32:39,582 -Eu realmente não sei. -Dizem que você está no comando. 192 00:32:39,665 --> 00:32:42,460 Eles estão mentindo para se salvarem. 193 00:32:42,543 --> 00:32:44,795 Por que você ainda está aqui se você é o motorista? 194 00:32:44,879 --> 00:32:49,300 O caminhão quebrou. Eu não consegui consertar. 195 00:32:49,717 --> 00:32:52,637 Eles não podem ver você agora. Falar. 196 00:32:52,720 --> 00:32:54,973 Eu realmente não sei de nada. 197 00:32:55,765 --> 00:32:58,476 -Esta é sua última chance. -Eu realmente não posso ajudar. 198 00:33:00,061 --> 00:33:02,230 -Falar! -Eu não sei de nada. 199 00:33:02,313 --> 00:33:05,316 -Falar! -Eu não sei de nada. Eu apenas dirijo o caminhão. 200 00:33:06,651 --> 00:33:09,320 -Não sei. Eu realmente não. -Fale conosco! 201 00:33:13,033 --> 00:33:15,243 Eu não sei de nada. 202 00:33:17,245 --> 00:33:18,246 Falar. 203 00:33:18,538 --> 00:33:20,999 -Eu não sei de nada. -Fale conosco. 204 00:33:24,669 --> 00:33:26,337 -Deixe-me ir. -Fale conosco. 205 00:33:26,504 --> 00:33:28,631 Fale agora ou atiro em você! 206 00:33:30,675 --> 00:33:33,178 Eu não sei de nada. 207 00:33:34,262 --> 00:33:36,264 Fale agora ou atiro em você! 208 00:33:37,848 --> 00:33:41,894 Tudo bem, eu vou te contar. Não me mate. 209 00:34:05,168 --> 00:34:06,669 As peles estão aqui. 210 00:34:06,877 --> 00:34:08,046 Escavação. 211 00:34:30,776 --> 00:34:33,821 Eles estão todos aqui. Há mais por baixo. 212 00:34:58,971 --> 00:35:01,182 Quantos nós temos? 213 00:35:01,266 --> 00:35:04,560 -547, principalmente mulheres. -É a época de reprodução. 214 00:35:06,104 --> 00:35:07,438 Que pena. 215 00:35:19,450 --> 00:35:20,951 O atirador fugiu. 216 00:35:21,286 --> 00:35:23,496 E os homens que você capturou? 217 00:35:23,621 --> 00:35:25,831 Eles eram de rifles de pequeno calibre. 218 00:35:26,541 --> 00:35:28,626 Os verdadeiros pistoleiros usam metralhadoras. 219 00:35:31,962 --> 00:35:34,048 Eu os persigo há anos. 220 00:36:02,577 --> 00:36:04,119 Posso ter um? 221 00:36:04,204 --> 00:36:07,790 Também não fumo há vários dias. 222 00:36:09,167 --> 00:36:10,168 Obrigado. 223 00:36:10,501 --> 00:36:13,128 O que você faz? 224 00:36:17,925 --> 00:36:19,427 Eu esfolo os animais. 225 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Quanto eles pagam para você? 226 00:36:21,136 --> 00:36:23,013 Cinco Yuan para cada pele. 227 00:36:25,266 --> 00:36:29,144 Sou o esfolador mais rápido de Ge'ermu. 228 00:36:29,229 --> 00:36:30,771 Todos os meus filhos também estão aqui. 229 00:36:30,855 --> 00:36:34,317 Ele é meu mais velho, aqui está o do meio, e o mais novo. 230 00:36:34,400 --> 00:36:36,444 Eles são todos skinners. 231 00:36:36,777 --> 00:36:39,029 No passado, eu era pastor. 232 00:36:40,030 --> 00:36:44,619 Eu pastoreei ovelhas, gado e camelos. 233 00:36:44,952 --> 00:36:47,955 Agora as pastagens transformaram-se em deserto. 234 00:36:48,038 --> 00:36:50,833 As ovelhas e o gado morreram ou vendido. 235 00:36:50,916 --> 00:36:54,254 É difícil sobreviver aqui. 236 00:36:58,549 --> 00:37:01,886 -Eu preciso fazer xixi. -Eu também. 237 00:37:02,136 --> 00:37:04,389 Tudo bem, pare de gritar. 238 00:37:10,603 --> 00:37:12,938 Gayu, me passe o balde. 239 00:37:26,952 --> 00:37:29,204 -Eu quero fazer xixi. -Espere sua vez. 240 00:37:50,560 --> 00:37:54,314 Os homens armados tiveram que atravessar este rio, se eles estão indo para o norte. 241 00:37:59,860 --> 00:38:01,070 É transponível! 242 00:38:46,366 --> 00:38:48,909 Um dois três! 243 00:39:35,039 --> 00:39:37,124 Levante-se e ajude. 244 00:40:22,294 --> 00:40:23,963 Quem quer uma bebida? 245 00:40:45,067 --> 00:40:49,822 DIA 9 246 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Corda. 247 00:41:26,358 --> 00:41:28,110 Todo mundo ganha metade. 248 00:41:38,203 --> 00:41:42,124 Eu quero mais. Não como nada há dias. 249 00:41:42,249 --> 00:41:46,253 Estamos compartilhando nossa comida com você. Isso é tudo que você ganha. 250 00:41:57,347 --> 00:41:58,808 Obrigado. 251 00:41:59,183 --> 00:42:05,189 Como água corrente 252 00:42:10,653 --> 00:42:14,198 Ah, querida mãe 253 00:42:14,281 --> 00:42:16,826 Não importa o quão longe eu viaje 254 00:42:16,909 --> 00:42:22,582 eu retornarei não importa o quão longe eu viaje 255 00:42:22,790 --> 00:42:27,211 Nuvens de um branco brilhante por favor entregue minha mensagem 256 00:42:27,294 --> 00:42:30,089 Anseio por casa 257 00:42:31,591 --> 00:42:35,761 Eu rezo por você em meu coração 258 00:42:58,283 --> 00:42:59,493 Entre. 259 00:43:01,078 --> 00:43:02,830 Inversão de marcha. 260 00:43:16,426 --> 00:43:17,595 Não consegue dormir? 261 00:43:18,428 --> 00:43:21,306 O ar está rarefeito aqui. É melhor fora do carro. 262 00:43:22,057 --> 00:43:24,685 -Seu nariz está sangrando de novo. -Está tudo bem. 263 00:43:28,063 --> 00:43:30,107 -É lindo. -Isso é. 264 00:43:31,358 --> 00:43:34,654 Eu fico com saudades de casa toda vez Eu saio em patrulha. 265 00:43:35,320 --> 00:43:37,948 Até as luzes da estrada me lembre de casa. 266 00:43:38,032 --> 00:43:40,743 Mas quando estou em casa Começo a pensar em Kekexili. 267 00:43:41,451 --> 00:43:44,038 Você sabe o que Kekexili significa em tibetano? 268 00:43:44,246 --> 00:43:47,958 Significa "Belas montanhas e garotas". 269 00:43:48,292 --> 00:43:50,377 Não é isso. Em Kekexili... 270 00:43:50,585 --> 00:43:52,880 cada passo pode ser o primeira pegada humana... 271 00:43:52,963 --> 00:43:56,133 já feito naquele local desde que o mundo começou. 272 00:43:57,802 --> 00:43:59,929 Essas não são minhas palavras. 273 00:44:00,054 --> 00:44:02,640 Há dois anos, um geólogo veio de Pequim. 274 00:44:02,973 --> 00:44:07,978 Eu o levei para Kekexili e ele disse isso para mim. 275 00:44:10,773 --> 00:44:13,025 Mais tarde, o geólogo desapareceu. 276 00:44:13,567 --> 00:44:15,319 Ninguém o viu desde então. 277 00:44:17,154 --> 00:44:19,824 Há muita areia movediça por aqui. 278 00:44:29,541 --> 00:44:31,418 Seu idiota! 279 00:44:31,877 --> 00:44:36,631 Onde estão os caçadores furtivos? 280 00:44:37,091 --> 00:44:38,676 Onde eles estão? 281 00:44:39,134 --> 00:44:42,512 -Ma Zhanlin escapou com seus filhos. -Quando você adormeceu? 282 00:44:42,637 --> 00:44:44,306 Por volta das 5h00 283 00:44:44,389 --> 00:44:46,641 Capitão! 284 00:44:47,810 --> 00:44:49,478 Solte-me! 285 00:44:51,021 --> 00:44:52,689 Cace-os! 286 00:45:13,919 --> 00:45:16,338 Parar! 287 00:45:17,297 --> 00:45:21,051 Parar! 288 00:45:24,679 --> 00:45:27,557 Parar! Você me ouviu? 289 00:45:38,693 --> 00:45:40,905 Abaixe-se! Abaixo! 290 00:45:49,914 --> 00:45:51,623 Observe-o! 291 00:45:52,666 --> 00:45:54,334 Levantar! 292 00:45:56,128 --> 00:45:57,337 Onde está a chave? 293 00:45:57,421 --> 00:45:59,131 Eu não tenho isso. 294 00:46:06,055 --> 00:46:07,181 Eu realmente não tenho isso. 295 00:46:40,755 --> 00:46:41,924 O que é isso? 296 00:47:30,305 --> 00:47:32,349 O que está errado? 297 00:47:32,892 --> 00:47:35,060 Edema pulmonar. 298 00:47:35,852 --> 00:47:37,437 Água? 299 00:47:37,521 --> 00:47:39,398 Não há nenhum. 300 00:47:40,815 --> 00:47:42,067 Eu posso ajudar. 301 00:47:44,778 --> 00:47:48,532 Deixe-o tentar, ele era veterinário em Ge'ermu. 302 00:48:05,549 --> 00:48:07,551 Segure o braço dele. 303 00:48:56,100 --> 00:49:00,562 Liu Dong, você leva Dawa de volta para ver o médico. 304 00:49:01,480 --> 00:49:02,982 Ping Cuo, você deveria voltar também. 305 00:49:03,065 --> 00:49:06,193 Minha ferida no ombro não é tão ruim. 306 00:49:06,276 --> 00:49:08,362 Posso ajudar a vigiar os prisioneiros. 307 00:49:08,445 --> 00:49:10,405 Tudo bem. 308 00:49:16,870 --> 00:49:20,832 Precisamos de dinheiro para o médico. 309 00:49:23,460 --> 00:49:25,962 Dê-lhe algum dinheiro. 310 00:49:33,470 --> 00:49:34,888 Não é suficiente. 311 00:49:34,971 --> 00:49:37,807 -Temos mais? -Só a multa para o país. 312 00:49:37,974 --> 00:49:39,309 Dê a ele. 313 00:49:45,440 --> 00:49:47,234 Ainda não é suficiente. 314 00:49:51,530 --> 00:49:53,990 Venda as peles. 315 00:49:54,158 --> 00:49:56,910 Vou atrás do atirador. 316 00:49:56,993 --> 00:49:59,163 Você faz a rota por Huatugou. 317 00:49:59,954 --> 00:50:01,331 OK. 318 00:50:25,855 --> 00:50:29,359 -Boa sorte. -Boa sorte. 319 00:50:39,244 --> 00:50:41,788 -Adeus. -Adeus. 320 00:50:52,549 --> 00:50:55,510 Esteja seguro. 321 00:51:01,558 --> 00:51:03,227 Adeus. 322 00:51:21,578 --> 00:51:24,539 Capitão, estamos quase sem comida. 323 00:51:24,748 --> 00:51:26,040 Quanto nos resta? 324 00:51:26,125 --> 00:51:29,336 Dois dias valem para nós. Sem contar os prisioneiros. 325 00:51:29,878 --> 00:51:33,132 O combustível também está quase acabando. Devíamos voltar atrás-- 326 00:51:33,215 --> 00:51:35,592 De jeito nenhum! 327 00:51:36,343 --> 00:51:37,594 Quanto combustível existe? 328 00:51:38,428 --> 00:51:41,640 Quatro dias se desistirmos do camião. 329 00:51:43,433 --> 00:51:47,771 Isso deve nos permitir capturá-los. 330 00:52:16,216 --> 00:52:18,468 Dê um passo para trás. 331 00:52:31,648 --> 00:52:33,900 Remova as algemas. 332 00:52:41,241 --> 00:52:42,617 Mãe Zhanlin. 333 00:52:44,494 --> 00:52:47,497 Cada vez que te pego, você paga uma multa. 334 00:52:48,039 --> 00:52:51,125 Dessa vez eu vou deixar você ir sem multa. 335 00:52:51,418 --> 00:52:53,086 Realmente? 336 00:52:53,378 --> 00:52:55,255 Sim. 337 00:52:55,339 --> 00:52:57,632 Estou velho demais para voltar daqui. 338 00:52:58,467 --> 00:53:03,472 Eu não tenho comida para você, e estou com falta de combustível. 339 00:53:05,056 --> 00:53:09,060 Vou atrás do seu chefe. Eu não posso cuidar de você. 340 00:53:09,353 --> 00:53:10,854 Eu não consigo. 341 00:53:10,937 --> 00:53:14,649 Sim, você pode. 342 00:53:14,733 --> 00:53:17,736 São 200 quilômetros até a Montanha Al. 343 00:53:18,194 --> 00:53:21,365 E mais 100 para o Passo Kunlun. 344 00:53:21,698 --> 00:53:24,033 Você consegue. 345 00:53:27,454 --> 00:53:30,540 Se você não conseguir, então será o seu destino. 346 00:53:33,543 --> 00:53:35,169 Boa sorte. 347 00:53:53,563 --> 00:53:56,232 Que Deus esteja com você. 348 00:54:43,405 --> 00:54:46,658 DIA 10: PICO DE BUGEDABAN 349 00:55:16,438 --> 00:55:19,441 O que há de errado? 350 00:55:19,858 --> 00:55:20,859 O motor desapareceu. 351 00:55:20,942 --> 00:55:22,361 Sem óleo. 352 00:55:22,527 --> 00:55:24,738 Por que você não verificou o óleo antes? 353 00:55:24,863 --> 00:55:27,156 Estamos indo sem parar há dois dias. 354 00:55:27,907 --> 00:55:29,325 Você pode consertar isso? 355 00:55:34,373 --> 00:55:36,375 Espere aqui por Liu Dong. 356 00:55:40,587 --> 00:55:42,255 Vamos. 357 00:55:51,139 --> 00:55:53,892 Boa sorte. 358 00:55:57,729 --> 00:56:00,607 Boa sorte! 359 00:56:17,916 --> 00:56:20,043 Liu Dong pode encontrá-los? 360 00:56:21,085 --> 00:56:23,379 Se não nevar. 361 00:56:50,406 --> 00:56:54,661 DIA 12 362 00:58:02,353 --> 00:58:06,900 DIA 15 363 00:58:28,588 --> 00:58:33,259 Doutor. 364 00:59:03,998 --> 00:59:06,334 Doutor. 365 00:59:09,295 --> 00:59:11,422 Levantar. 366 00:59:11,505 --> 00:59:14,968 Este banco é para pacientes. Seu amigo está bem. 367 01:00:02,766 --> 01:00:05,268 O que você quer? Ainda estou trabalhando. 368 01:00:05,769 --> 01:00:07,937 Onde você esteve por tanto tempo? 369 01:00:08,104 --> 01:00:09,981 Você está uma bagunça. 370 01:00:10,899 --> 01:00:14,944 Estou trabalhando. Deixe-me ir. 371 01:00:35,006 --> 01:00:37,300 Você não sente frio nessas meias arrastão? 372 01:00:38,635 --> 01:00:40,303 É minha roupa de trabalho. 373 01:00:49,520 --> 01:00:51,564 O que você quer de mim, afinal? 374 01:00:51,898 --> 01:00:55,109 Você parece um lunático. 375 01:01:10,208 --> 01:01:11,960 Você está se fazendo de surdo agora? 376 01:01:13,336 --> 01:01:14,503 Sinto sua falta! 377 01:01:15,504 --> 01:01:17,423 Você sente minha falta, mas não veio me ver. 378 01:01:17,506 --> 01:01:19,050 Fui patrulhar. 379 01:01:19,884 --> 01:01:21,970 Achei que você estava morto. 380 01:01:25,473 --> 01:01:27,558 Eu preciso de algum dinheiro. 381 01:01:28,852 --> 01:01:30,812 Você faz essa merda toda vez que te vejo! 382 01:01:31,020 --> 01:01:33,481 -Lengxue. -Você acha que eu possuo um banco? 383 01:01:34,232 --> 01:01:36,567 Você gastou meu dinheiro com outras mulheres? 384 01:02:02,510 --> 01:02:05,513 Eu não sei como você pode viver essa vida louca. 385 01:02:07,390 --> 01:02:09,642 Eu só quero estar com você. 386 01:02:13,354 --> 01:02:15,356 Estou indo embora. 387 01:02:32,916 --> 01:02:35,919 Você vai me esquecer em breve. 388 01:02:39,630 --> 01:02:42,591 E encontre outra garota. 389 01:03:11,955 --> 01:03:13,122 Lenxue. 390 01:03:54,705 --> 01:03:57,708 Ma Zhanlin conseguirá sair vivo? 391 01:04:26,820 --> 01:04:28,948 E os seus homens? 392 01:04:29,032 --> 01:04:33,411 Espero que não neva. 393 01:05:30,134 --> 01:05:31,344 O que está errado? 394 01:05:31,427 --> 01:05:34,430 Eles nunca nos encontrarão. 395 01:05:34,722 --> 01:05:37,308 Nós vamos morrer aqui. 396 01:05:37,808 --> 01:05:39,727 Cale-se! 397 01:06:17,473 --> 01:06:20,476 Toda a sua situação parece bem desesperado. 398 01:06:20,601 --> 01:06:25,356 Estamos com pouco dinheiro, falta de homens, falta de armas. 399 01:06:27,733 --> 01:06:31,529 Meus rapazes não foram pago por quase um ano. 400 01:06:33,822 --> 01:06:36,242 O país pode ajudar? 401 01:06:38,577 --> 01:06:40,954 Não estamos oficialmente empregados. 402 01:06:44,833 --> 01:06:47,253 Como você paga a patrulha? 403 01:06:48,671 --> 01:06:50,964 Temos que arrecadar o dinheiro nós mesmos. 404 01:06:52,050 --> 01:06:56,887 O que você faz com as peles? 405 01:06:58,472 --> 01:07:01,142 Nós entregamos a maioria deles para as autoridades. 406 01:07:01,809 --> 01:07:06,230 Você vende alguns para arrecadar dinheiro? 407 01:07:56,114 --> 01:07:59,242 Vender as peles é ilegal. 408 01:08:02,745 --> 01:08:05,748 Como devo escrever o artigo? 409 01:08:06,874 --> 01:08:08,709 Sempre pensei que era um bom jornalista... 410 01:08:08,792 --> 01:08:10,961 Eu sei que você é um repórter. 411 01:08:12,505 --> 01:08:16,759 Você acha que Kekexili pode ser protegido por repórteres? 412 01:08:21,889 --> 01:08:24,016 Irei para a prisão se for preciso. 413 01:08:25,434 --> 01:08:27,561 Eu sei que vender peles é ilegal. 414 01:08:27,853 --> 01:08:30,773 Mas não posso me preocupar com isso agora. 415 01:08:31,565 --> 01:08:33,776 Só consigo pensar em Kekexili... 416 01:08:33,901 --> 01:08:35,653 e meus irmãos. 417 01:08:38,364 --> 01:08:40,783 Já viu manifestantes em peregrinação? 418 01:08:41,909 --> 01:08:44,120 Seus rostos e mãos estão imundos. 419 01:08:44,703 --> 01:08:47,456 Mas seus corações são puros. 420 01:08:54,630 --> 01:08:56,840 Já vendi peles antes. 421 01:08:57,925 --> 01:09:00,136 Eu não tive escolha. 422 01:10:32,144 --> 01:10:34,980 A rodovia está do outro lado das montanhas. 423 01:10:35,063 --> 01:10:38,567 Temos que pegá-los antes de chegarem lá. 424 01:10:40,236 --> 01:10:42,655 Procure algo para comer. 425 01:10:53,081 --> 01:10:54,958 Quantas balas temos? 426 01:10:55,918 --> 01:10:57,295 Algumas dezenas. 427 01:11:09,765 --> 01:11:12,225 Yixi, o que você fez antes disso? 428 01:11:12,435 --> 01:11:13,519 Eu era um estudante. 429 01:11:13,602 --> 01:11:16,063 -Onde? -Universidade Normal de Qinghai. 430 01:11:16,647 --> 01:11:18,357 Você deveria ser professor. 431 01:11:18,482 --> 01:11:20,318 Este trabalho é mais interessante. 432 01:11:20,401 --> 01:11:21,735 Gayu, você é casado? 433 01:11:21,819 --> 01:11:23,654 -Não. -Namorada? 434 01:11:24,154 --> 01:11:26,449 Nós terminamos logo antes de eu vir para cá. 435 01:11:28,200 --> 01:11:30,035 Assim como minha patrulha... 436 01:11:30,118 --> 01:11:33,456 cada vez que eles saem, suas namoradas os abandonam. 437 01:11:34,415 --> 01:11:37,125 Há muitas garotas legais por aí. 438 01:11:37,209 --> 01:11:38,294 Não é mesmo, Yixi? 439 01:11:38,377 --> 01:11:39,462 Certo. 440 01:11:43,131 --> 01:11:45,133 O que Bading fez antes? 441 01:11:45,926 --> 01:11:47,803 Um caçador de coelhos profissional. 442 01:11:48,220 --> 01:11:49,680 Bobagem. 443 01:11:51,181 --> 01:11:54,435 -Ele trabalhava em um posto de controle rodoviário. -Para caminhões madeireiros. 444 01:11:56,228 --> 01:11:58,814 Eles trabalharam em todos os tipos de empregos antes de ingressar na equipe. 445 01:11:58,897 --> 01:12:01,692 Liu Dong era motorista de táxi. 446 01:12:01,775 --> 01:12:03,486 A-Wang era um soldado. 447 01:12:03,569 --> 01:12:04,778 Songji era um pastor. 448 01:12:05,571 --> 01:12:06,655 Para você. 449 01:12:18,584 --> 01:12:19,752 Tome um pouco! 450 01:12:19,835 --> 01:12:22,380 Não há nada para comer lá em cima naquelas montanhas. 451 01:16:47,603 --> 01:16:52,524 DIA 17 452 01:18:21,905 --> 01:18:24,700 Conseguirão Yixi e Bading encontrar a saída? 453 01:18:27,119 --> 01:18:28,203 Eu penso que sim. 454 01:18:28,370 --> 01:18:30,580 Devemos esperar por eles aqui? 455 01:19:09,161 --> 01:19:12,039 Ma Zhanlin, você ainda está viva. 456 01:19:12,580 --> 01:19:16,960 Eu sou. Mas muitos morreram na saída. 457 01:19:20,172 --> 01:19:22,590 Minha equipe também se separou. 458 01:19:25,969 --> 01:19:27,846 Este é o capitão Ritai. 459 01:19:28,096 --> 01:19:29,765 Este é o nosso chefe. 460 01:19:34,895 --> 01:19:36,772 Capitão, fume um cigarro. 461 01:19:38,857 --> 01:19:40,943 Estou perseguindo você há anos. 462 01:19:41,443 --> 01:19:43,236 Por que? 463 01:19:44,529 --> 01:19:46,156 Você matou meu antílope. 464 01:19:46,531 --> 01:19:49,117 -Muitas pessoas também. -Isso não é desculpa. 465 01:19:49,952 --> 01:19:51,453 Então o que você quer? 466 01:19:52,412 --> 01:19:53,914 Você vem comigo. 467 01:19:54,622 --> 01:19:57,459 Capitão, se você me deixar fora de perigo... 468 01:19:57,667 --> 01:19:59,544 Vou comprar dois carros para você... 469 01:20:01,964 --> 01:20:04,216 e vou construir uma casa nova para você também. 470 01:20:04,299 --> 01:20:07,177 -Nosso chefe é gentil e rico-- -Cale a boca! 471 01:20:10,263 --> 01:20:12,474 Entreguem suas armas e venham comigo. 472 01:20:17,312 --> 01:20:21,274 Claro! Vamos dar nossas armas ao capitão. 473 01:20:21,358 --> 01:20:24,027 Iremos juntar-nos à sua patrulha montanhosa. 474 01:20:41,211 --> 01:20:42,838 Quem disparou? 475 01:20:44,089 --> 01:20:46,133 Quem disparou a arma? 476 01:20:48,301 --> 01:20:50,678 -Quem? -Eu fiz. 477 01:20:58,561 --> 01:21:00,688 Foda-se. Você quase me bateu. 478 01:21:03,025 --> 01:21:04,692 Ele ainda está vivo. 479 01:21:38,726 --> 01:21:39,811 Você é um patrulheiro? 480 01:21:39,895 --> 01:21:43,773 Não, ele não é o cara de Ritai. 481 01:21:44,149 --> 01:21:46,026 Você é um homem morto se estiver! 482 01:21:46,109 --> 01:21:47,360 Ele não é. 483 01:22:33,991 --> 01:22:37,953 Siga nossas pegadas por cinco quilômetros para chegar à rodovia.